1 00:00:33,580 --> 00:00:35,226 bon dia 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,170 et pots treure la pell? 3 00:00:37,670 --> 00:00:40,806 Em costava dir-ho tu on he estat 4 00:00:40,830 --> 00:00:44,710 perquè he estat corrent al voltant fent un embolic de mi mateix. 5 00:00:45,210 --> 00:00:47,146 Sé com et sents al respecte 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,936 m'ho vas dir una vegada quan et vaig mostrar això 7 00:00:48,960 --> 00:00:52,146 però ho estic intentant millor posar-ho... 8 00:00:52,170 --> 00:00:53,856 Rox, sóc jo de nou. 9 00:00:53,880 --> 00:00:57,760 Sé que estàs molest Jules, però puc explicar-ho, t'ho prometo. 10 00:00:58,790 --> 00:00:59,896 Mel està bé. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,856 Vaig a veure-la ara mateix. 12 00:01:01,880 --> 00:01:05,090 Si us plau, torna a trucar-me. 13 00:01:06,500 --> 00:01:07,556 - Ei. - Ei. 14 00:01:07,580 --> 00:01:09,516 - Una llet de civada blanca plana. - Gràcies. 15 00:01:09,540 --> 00:01:12,726 Melbourne dient fot aquest matí de puta! 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,856 Estaves a New York es posa una merda 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,056 i estaven avall a Melbourne dient 18 00:01:18,080 --> 00:01:20,040 -uu! - No hauries de fer això... 19 00:01:32,750 --> 00:01:34,960 - Peekaboo! Ei. Ei. - Ei. 20 00:01:35,540 --> 00:01:38,356 Dia preciós per una bella dona? 21 00:01:38,380 --> 00:01:40,476 Bé per a tu. Sóc el Vince. 22 00:01:40,500 --> 00:01:42,040 - Encantat de conèixer-te. - Ei. 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,106 Bon dia, sol. 24 00:01:46,130 --> 00:01:48,726 "Bon dia, sol" per tu, puta imbècil. 25 00:01:48,750 --> 00:01:50,856 Has vist la pàgina sis? T'he enviat un enllaç. 26 00:01:50,880 --> 00:01:51,880 Sí? 27 00:01:52,540 --> 00:01:53,830 Bé, en primer lloc, 28 00:01:54,710 --> 00:01:56,556 relaxa't, d'acord? 29 00:01:56,580 --> 00:01:58,356 - Només respira una mica. - Relaxar-se? 30 00:01:58,380 --> 00:01:59,516 És un dia preciós. 31 00:01:59,540 --> 00:02:01,726 Què és això? Què són estàs fent? On ets? 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,106 - T'estàs morint? - Es diu a l'aire lliure. 33 00:02:04,130 --> 00:02:06,436 Estic corrent. Ho hauries de provar, 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,356 tret que creieu que és així et farà mal als pits del teu home. 35 00:02:08,380 --> 00:02:09,380 Molt divertit. 36 00:02:09,790 --> 00:02:12,120 - Obriu l'enllaç. - Fent-ho. Només… 37 00:02:12,830 --> 00:02:15,750 Granddad's having a moment difícil fer-ho més gran. 38 00:02:16,420 --> 00:02:18,050 Espera. Allà està. D'acord. 39 00:02:18,790 --> 00:02:21,016 Bla, bla, bla, bla, bla. 40 00:02:21,040 --> 00:02:26,186 "Conill negre. Hip downtown hang." Gràcies, pàgina sis. Molt agradable. 41 00:02:26,210 --> 00:02:27,340 Crist, sones horrible. 42 00:02:28,130 --> 00:02:31,130 "Els paramèdics van trucar per a la festa posterior". 43 00:02:32,500 --> 00:02:35,500 "Va malament el conillet." Noi. 44 00:02:36,040 --> 00:02:37,726 No hi posaré que en un cartell, 45 00:02:37,750 --> 00:02:40,580 però no és el final de la món. Què hi ha de dolent amb això? 46 00:02:41,080 --> 00:02:42,540 És fotut dolent, Vin. 47 00:02:43,380 --> 00:02:44,880 És molt dolent. 48 00:02:45,420 --> 00:02:48,356 Així que la propera vegada que et truqui, agafa el puto telèfon. 49 00:02:48,380 --> 00:02:51,050 D'acord, i bufes a midol. Ens veiem en un minut. 50 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 idiota. 51 00:02:57,580 --> 00:02:58,910 Fou mirant-ho. 52 00:03:00,630 --> 00:03:02,766 Això és el pitjor la ressaca de tota la meva vida, 53 00:03:02,790 --> 00:03:05,146 i vaig fer un doble cap de setmana a Coachella. 54 00:03:05,170 --> 00:03:06,476 Aquí. 55 00:03:06,500 --> 00:03:08,476 Cal prendre-ho amb calma. 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,540 - Gràcies. - Cal hidratar-se. 57 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 - Bé, estic picant aigua. - Bé. 58 00:03:19,880 --> 00:03:20,880 No et preocupis. 59 00:03:22,000 --> 00:03:23,210 Estic preocupat. 60 00:03:27,420 --> 00:03:28,420 Va fer por. 61 00:03:37,500 --> 00:03:39,130 Ets un bon noi. 62 00:03:40,710 --> 00:03:42,976 - Vols alguna cosa? Una cervesa? - Què? 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,766 Tinc un peroni de la teva a la nevera. 64 00:03:44,790 --> 00:03:46,830 Són les 10:00 A.M. 65 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 No, estic bé. 66 00:03:57,460 --> 00:03:58,590 - Escolta... - mira... 67 00:03:59,830 --> 00:04:02,460 Si... si necessites acomiadar-me, 68 00:04:03,170 --> 00:04:04,806 Ho entenc. Jo era tan ximple. 69 00:04:04,830 --> 00:04:05,910 No t'acomiadaré. 70 00:04:06,580 --> 00:04:08,250 He d'acomiadar en Tony. 71 00:04:09,380 --> 00:04:10,266 - Toni? - Sí. 72 00:04:10,290 --> 00:04:11,226 - No. - Ho he de fer. 73 00:04:11,250 --> 00:04:14,396 Déu meu. No. Ell és súper ajustat amb les seves coses. 74 00:04:14,420 --> 00:04:16,550 No. Era aquell tipus amb Jules. 75 00:04:18,330 --> 00:04:19,540 D'acord, quin noi? 76 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Aquell paio... 77 00:04:21,830 --> 00:04:24,830 Paio d'aspecte de porter. … 78 00:04:25,380 --> 00:04:26,760 Vibracions del porter. 79 00:04:28,000 --> 00:04:29,580 - Matt? - Sí. 80 00:04:31,000 --> 00:04:32,380 L'amic de Vince, Matt? 81 00:04:33,170 --> 00:04:36,750 Déu meu. 82 00:04:37,750 --> 00:04:40,540 - És... és, com, la vintena vegada. - Qui és? 83 00:04:41,750 --> 00:04:45,686 Aquell periodista que va fer això cosa per a Roxie fornew York mag. 84 00:04:45,710 --> 00:04:47,896 Ella m'ha estat perseguint. 85 00:04:47,920 --> 00:04:49,146 Sobre ahir a la nit o... 86 00:04:49,170 --> 00:04:51,766 Bé, la setmana passada, ella volia anècdotes sobre Roxie, 87 00:04:51,790 --> 00:04:53,896 i deu haver sentit la notícia 88 00:04:53,920 --> 00:04:56,170 perquè ella no marxarà jo sol aquest matí. 89 00:04:56,670 --> 00:04:57,750 Has parlat amb ella? 90 00:04:58,580 --> 00:04:59,806 És clar que no. 91 00:04:59,830 --> 00:05:02,160 I si ho intentés, ho seria com, "gossa, sense comentaris". 92 00:05:04,330 --> 00:05:05,580 Allunya't d'això. 93 00:05:08,170 --> 00:05:09,800 He d'anar. 94 00:05:11,130 --> 00:05:12,130 No pots penjar? 95 00:05:14,540 --> 00:05:15,580 Envia'm un missatge de text 96 00:05:16,420 --> 00:05:18,686 si necessites alguna cosa. 97 00:05:18,710 --> 00:05:20,290 Vull informes d'estat. 98 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 D'acord, pare. 99 00:05:23,250 --> 00:05:26,040 Només seré aquí contemplant les meves eleccions de vida. 100 00:05:27,380 --> 00:05:28,760 Fent inventari. 101 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Cuida't. 102 00:05:38,670 --> 00:05:40,090 No aniré al registre. 103 00:05:41,460 --> 00:05:43,500 No ho pregunto tu per ser una font. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,300 Només som dues persones parlant. 105 00:05:52,130 --> 00:05:55,210 Et va sorprendre que hi hagués? una nit d'ahir al conill? 106 00:05:58,540 --> 00:05:59,670 Això no ho sabia. 107 00:06:01,540 --> 00:06:04,250 Hi ha una crisi del fentanil Amèrica. Estic segur que ho has sentit. 108 00:06:04,750 --> 00:06:08,266 Així que no estàs en contacte amb el personal d'allà? 109 00:06:08,290 --> 00:06:09,290 Realment no. 110 00:06:09,920 --> 00:06:11,670 Però vas marxar en bons termes? 111 00:06:18,000 --> 00:06:19,130 Per què vas marxar? 112 00:06:21,830 --> 00:06:25,210 - T'he dit que no vull parlar... - ho sé. No vols parlar. 113 00:06:32,330 --> 00:06:36,476 Crec que quan tens molts diners i drogues en una casa de jocs privada, 114 00:06:36,500 --> 00:06:38,460 passarà una mala merda. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,790 Crec alguna cosa et va passar. 116 00:06:46,420 --> 00:06:47,516 He vist la teva publicació. 117 00:06:47,540 --> 00:06:49,580 No sóc... no ho sóc llegint fulles de te. 118 00:06:50,710 --> 00:06:53,670 I del meu experiència com a periodista... 119 00:06:55,670 --> 00:06:59,340 Si et va passar alguna cosa, probablement els ha passat a altres. 120 00:07:22,920 --> 00:07:25,880 Em pensava que ho deies que estava contingut. 121 00:07:27,250 --> 00:07:28,540 Amb qui... amb qui està? 122 00:07:29,920 --> 00:07:31,500 Què merda?! 123 00:07:33,000 --> 00:07:37,790 Jo... tinc un estigma dia-glo a través del meu puto pit. 124 00:07:38,380 --> 00:07:39,590 Vols el meu consell? 125 00:07:40,920 --> 00:07:42,550 El meu retenedor indica que ho fas. 126 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 Sortiu de la ciutat. 127 00:07:45,460 --> 00:07:47,670 Agafa la teva dona. Agafa el teu avió. 128 00:07:48,420 --> 00:07:49,750 Proveu les Illes Fèroe. 129 00:07:50,420 --> 00:07:51,920 Desapareix-te de la vista una estona. 130 00:07:52,750 --> 00:07:53,960 No més embolics. 131 00:07:55,040 --> 00:07:57,080 Relaxa't. 132 00:08:02,080 --> 00:08:03,870 Merda. Això fa pena. 133 00:08:19,580 --> 00:08:20,556 Senyors. 134 00:08:20,580 --> 00:08:24,976 Vinnie aquí. … Em vaig quedar bé notícies. Tinc males notícies. 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,356 La mala notícia és 136 00:08:26,380 --> 00:08:29,936 que el nostre petit gat i ratolí, faran-no-ho-ho-ho faran rutina 137 00:08:29,960 --> 00:08:31,266 tristament s'ha acabat. 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,936 No ets tu. Sóc jo. 139 00:08:32,960 --> 00:08:35,726 Perquè les bones notícies jo tinc els teus diners. 140 00:08:35,750 --> 00:08:37,646 Fins al darrer cèntim. 141 00:08:37,670 --> 00:08:41,106 So you tell me on puc deixar-lo caure, 142 00:08:41,130 --> 00:08:43,896 i et puc dir per anar a la merda per sempre. 143 00:08:43,920 --> 00:08:44,920 Adéu ara. 144 00:08:45,710 --> 00:08:46,710 Hola. 145 00:08:48,420 --> 00:08:50,766 - Com estàs? - Hola. 146 00:08:50,790 --> 00:08:52,040 Tu fas ioga? 147 00:08:52,540 --> 00:08:53,540 Molt xulo. 148 00:08:54,330 --> 00:08:56,290 Què passa després? El ashram amb la mare? 149 00:08:58,420 --> 00:09:00,050 Ho va dir la tia val tu on visc? 150 00:09:01,290 --> 00:09:05,170 Ella sí, però no em va dir que vius en el... en el graffitibuilding físic. 151 00:09:07,420 --> 00:09:10,106 - Vinga. Led Zeppelin? El teu edifici? - Sí, ho sé. 152 00:09:10,130 --> 00:09:11,550 Això ho tens. D'acord. Ei. 153 00:09:12,790 --> 00:09:15,120 T'he donat un cappuccino i un forrellat. 154 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 En tinc dos. 155 00:09:18,210 --> 00:09:20,396 Sí, però això... això és acer d'alta qualitat. 156 00:09:20,420 --> 00:09:25,686 El senyor Clem en as va dir això això és pràcticament a prova de robatori, 157 00:09:25,710 --> 00:09:28,356 i hi ha viciós escoria vagant pels carrers. 158 00:09:28,380 --> 00:09:31,460 Ja saps, com un tweaker lunàtics. T'has de mantenir a salvo. 159 00:09:32,920 --> 00:09:36,106 Estàs preocupat pel sobredosi? 'Cause I don't do drugs. 160 00:09:36,130 --> 00:09:39,556 No, ho sé, i d'on baixo dient-te que no facis drogues? Ho entenc. 161 00:09:39,580 --> 00:09:43,120 - I la mala herba és diferent. - Sí, d'acord. La mala herba és diferent. 162 00:09:44,330 --> 00:09:47,726 Ja saps quina és la... la gran part sobre tenir un addicte per a pare és? 163 00:09:47,750 --> 00:09:50,460 Realment es necessita el sexualitat fora del consum de drogues. 164 00:09:51,170 --> 00:09:52,170 Antiga. 165 00:09:52,920 --> 00:09:53,856 Antic addicte. 166 00:09:53,880 --> 00:09:55,050 Sí, bé, 167 00:09:56,170 --> 00:09:57,710 realment fa que un nen no faci coca. 168 00:09:58,290 --> 00:10:01,186 D'acord, bé, en aquest cas, m'alegro Vaig fer alguna cosa bé com a pare. 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,199 Teniu algú que pot instal·lar això? puc... 170 00:10:03,223 --> 00:10:03,726 estic bé. 171 00:10:03,750 --> 00:10:07,580 D'acord, l'última cosa, ho sento. Tenir Has estat alguna vegada a un partit de Mets? 172 00:10:08,790 --> 00:10:11,870 - Què és això, bàsquet? - Això... uf, això fa mal. 173 00:10:12,420 --> 00:10:14,686 Sóc fan dels Yankees. jo no sé què dir-te. 174 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 Ara bé, això és cruel. 175 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Next weekend, 176 00:10:18,880 --> 00:10:23,550 tu, jo i el teu nou equip favorit, els metropolitans. 177 00:10:24,330 --> 00:10:26,040 Penseu-hi una mica, si us plau? 178 00:10:29,830 --> 00:10:32,080 Vull dir, ho hauré de fer Consulta el meu horari de ioga. 179 00:10:32,580 --> 00:10:34,306 D'acord, bé. 180 00:10:34,330 --> 00:10:37,106 - Gràcies pel capuccino. -Sí, ho tens. 181 00:10:37,130 --> 00:10:39,130 I el cadenat. It's a good one. 182 00:11:09,080 --> 00:11:10,250 Tens gana? 183 00:11:35,170 --> 00:11:36,170 Ei. 184 00:11:38,330 --> 00:11:39,710 Ho sento. 185 00:11:40,540 --> 00:11:41,540 jo… 186 00:11:42,460 --> 00:11:43,920 Vaig estar al meu advocat. 187 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 Estàs bé? 188 00:11:50,540 --> 00:11:52,606 Estàs bé? Això va ser tota una nit. 189 00:11:52,630 --> 00:11:53,766 - Jesús. - Sí. 190 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Joder, quin embolic. 191 00:11:56,130 --> 00:11:57,760 Vull dir… -Com està Mel? 192 00:11:59,380 --> 00:12:01,210 Miraculosament, bastant il·lès. 193 00:12:02,380 --> 00:12:04,726 Sí, bellesa de joventut. Jo, en canvi... 194 00:12:04,750 --> 00:12:06,580 Només puc imaginar. 195 00:12:07,750 --> 00:12:10,290 Molt ximple decisions aquella nit. 196 00:12:13,460 --> 00:12:14,766 Sí? 197 00:12:14,790 --> 00:12:18,170 Sí. Jo... no ho hauria d'haver fet això. ho sento. … 198 00:12:19,040 --> 00:12:20,370 No tornarà a passar. 199 00:12:24,830 --> 00:12:25,830 D'acord. 200 00:12:26,540 --> 00:12:27,936 Sí, crec que sóc... 201 00:12:27,960 --> 00:12:30,710 Jo... estic fotut ara perquè Wes és... 202 00:12:31,420 --> 00:12:32,800 No ho sé, saps? 203 00:12:33,630 --> 00:12:36,516 Estem molt diferents llocs, crec, i és difícil. 204 00:12:36,540 --> 00:12:39,330 Sí, sí. Ho sé. Ell... ell... 205 00:12:41,040 --> 00:12:42,330 Alguna cosa que pugui fer? 206 00:12:44,960 --> 00:12:48,590 No estic segur que siguis la persona Hauria d'estar parlant d'això. 207 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Bé… 208 00:12:55,750 --> 00:12:57,540 Ja saps que pots digues-me qualsevol cosa. 209 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Jake. 210 00:13:03,380 --> 00:13:04,380 Què? 211 00:13:06,790 --> 00:13:08,960 Deixa de mirar-me així. 212 00:13:11,080 --> 00:13:11,976 D'acord. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,606 Ell és allà… 214 00:13:14,630 --> 00:13:16,670 - D'acord. Sí. - Mirem només algunes mostres. 215 00:13:17,170 --> 00:13:18,170 D'acord. 216 00:13:18,710 --> 00:13:22,750 Té por perquè jo vull 217 00:13:23,250 --> 00:13:24,806 - és el teu amic. - Ho sé. 218 00:13:24,830 --> 00:13:27,436 Té por per si vull... 219 00:13:27,460 --> 00:13:29,606 - És molt desordenat. - Sí, és un desastre. 220 00:13:29,630 --> 00:13:31,766 Té por... 221 00:13:31,790 --> 00:13:34,210 - I no vull que ningú es faci mal. - Jo tampoc. 222 00:13:34,710 --> 00:13:39,460 En definitiva, el rellotge és lent 223 00:13:40,000 --> 00:13:44,830 sis imatges en color seguides 224 00:13:45,330 --> 00:13:49,960 d'una calèndula. 225 00:14:02,540 --> 00:14:07,936 Ell és allà per si ho vull tot 226 00:14:07,960 --> 00:14:12,380 té por perquè jo vull 227 00:14:13,210 --> 00:14:18,646 ell és allà per si ho vull tot 228 00:14:18,670 --> 00:14:26,670 té por perquè jo vull tot plegat el rellotge és lent 229 00:14:28,540 --> 00:14:33,210 sis imatges en color seguides 230 00:14:33,710 --> 00:14:38,540 d'una calèndula -uu! 231 00:14:40,040 --> 00:14:42,146 Ell és allà… -uu! 232 00:14:42,170 --> 00:14:43,170 D'acord. 233 00:14:44,330 --> 00:14:45,436 D'acord. 234 00:14:45,460 --> 00:14:48,226 Té por perquè vull... 235 00:14:48,250 --> 00:14:52,396 D'acord, escolteu, maques. La nina Roxie m'està prenent una mica de temps. 236 00:14:52,420 --> 00:14:55,146 Mira, Tony la tigressa és dirigirà les coses ara, 237 00:14:55,170 --> 00:14:58,396 doncs primer ordre de feina, bistec per dinar familiar. 238 00:14:58,420 --> 00:14:59,396 Ooh! 239 00:14:59,420 --> 00:15:03,550 I quan entri Mel, no ho facis dir una paraula sobre el que va passar. 240 00:15:06,210 --> 00:15:08,106 Déu meu, no puc creu que estàs viu. 241 00:15:08,130 --> 00:15:10,010 Sarah, què acabo de dir? 242 00:15:10,500 --> 00:15:11,960 hola? 243 00:15:13,420 --> 00:15:15,476 - Hola? - Estem tancats. 244 00:15:15,500 --> 00:15:17,056 Hola. És la Lisa Klein. 245 00:15:17,080 --> 00:15:18,606 Bonic. Estem tancats. 246 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 Només necessito un minut. jo… 247 00:15:22,080 --> 00:15:23,710 Hola. Estic buscant la Roxie. 248 00:15:26,670 --> 00:15:27,800 Ella no és aquesta nit. 249 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Ella no ho és? 250 00:15:29,880 --> 00:15:32,670 Una cosa femenina. No vaig preguntar preguntes de seguiment, Lois Lane. 251 00:15:33,170 --> 00:15:34,170 Jake està aquí? 252 00:15:34,630 --> 00:15:37,920 No, però li diré que vas parar. 253 00:15:38,630 --> 00:15:39,630 Esperaré. 254 00:15:42,670 --> 00:15:44,686 Per descomptat. És el teu preferit. 255 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 Jake. 256 00:15:47,630 --> 00:15:49,170 T'importa si li demano prestat un minut? 257 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Segur. 258 00:16:00,080 --> 00:16:01,410 Anem a fer-te una copa. 259 00:16:08,000 --> 00:16:10,306 - Vols dir-me qui ets? - Beure, senyor? 260 00:16:10,330 --> 00:16:12,266 Tindrà anañejoon les roques. 261 00:16:12,290 --> 00:16:13,460 Prendré un te negre. 262 00:16:16,170 --> 00:16:17,750 O preferiries un peroni? 263 00:16:23,540 --> 00:16:25,330 - Qui ets? - Inconseqüent. 264 00:16:26,250 --> 00:16:27,420 Ella és encantadora, per cert. 265 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Què vols? 266 00:16:31,880 --> 00:16:34,010 El meu client té un interessos alineats amb tu. 267 00:16:34,630 --> 00:16:36,380 Què pots dir jo sobre Anna Dixon? 268 00:16:42,040 --> 00:16:43,080 Qui és el teu client? 269 00:16:43,580 --> 00:16:45,080 Ho sento, això és un privilegi. 270 00:16:45,790 --> 00:16:48,000 Bé, digues tu client privilegiat 271 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 els nostres interessos no estan alineats. 272 00:16:51,130 --> 00:16:54,606 I ell fins a posar un greix puto dit a Anna Dixon, jo... 273 00:16:54,630 --> 00:16:57,510 doncs això no et preocupa ha estat parlant amb un periodista? 274 00:17:00,210 --> 00:17:02,630 - Alguna idea de què ha estat parlant? - Sí. 275 00:17:03,420 --> 00:17:05,670 Sí, tinc una idea. Tu? 276 00:17:09,710 --> 00:17:11,170 Ho has de comprovar? 277 00:17:15,290 --> 00:17:16,420 Tot bé? 278 00:17:19,250 --> 00:17:21,420 Digues a Jules que es mantingui allunyat del meu restaurant. 279 00:17:21,920 --> 00:17:24,000 No ho agraeixo sent seguit. 280 00:17:24,790 --> 00:17:25,870 Aneu amb compte, Jake. 281 00:17:27,540 --> 00:17:29,170 Molts ulls en aquesta ciutat. 282 00:17:31,880 --> 00:17:34,606 - I està en cinta? - Sí. 283 00:17:34,630 --> 00:17:39,056 Jesucrist. Què a peça de merda que és Jules. 284 00:17:39,080 --> 00:17:42,306 - Sí, i està intentant tapar-ho. - I... i... Anna està bé? 285 00:17:42,330 --> 00:17:43,556 Com... està bé? 286 00:17:43,580 --> 00:17:46,726 - No ho sé perquè no em parlarà. - Pobre nadó. 287 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 Sí. 288 00:17:48,500 --> 00:17:51,306 Increïble. Ella probablement no ho farà parlar amb tu perquè l'has acomiadat. 289 00:17:51,330 --> 00:17:53,250 - Vull dir, vinga. - D'acord, gràcies. 290 00:17:53,750 --> 00:17:57,146 Gran moviment. Per què no m'ho vas dir? Ella també és la meva amiga. Això no ho entenc. 291 00:17:57,170 --> 00:17:59,750 Crec que ho estaves intentant per salvar una cambrera. 292 00:18:00,250 --> 00:18:01,396 Recordeu? A Reno. 293 00:18:01,420 --> 00:18:02,590 Sí, sí. 294 00:18:03,670 --> 00:18:05,306 Sí. Sí. Bé, ho vaig fer. 295 00:18:05,330 --> 00:18:08,436 Ja saps, ho vaig fer i després Vaig venir aquí, i ara sóc aquí, 296 00:18:08,460 --> 00:18:10,016 i necessito ser-ho mantingut al llaç, 297 00:18:10,040 --> 00:18:12,290 així que m'ho has de dir coses així, d'acord? 298 00:18:13,040 --> 00:18:14,896 que, ja saps, fa la pregunta, 299 00:18:14,920 --> 00:18:17,550 hi ha alguna altra cosa Necessito saber-ho? 300 00:18:18,290 --> 00:18:19,290 Escoltem-ho. 301 00:18:20,080 --> 00:18:21,500 Tot la resta està bé? 302 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Noi. 303 00:18:25,670 --> 00:18:27,606 Noi, això és divertit. Escoltem-ho. 304 00:18:27,630 --> 00:18:29,130 Els diners de la cosa. 305 00:18:30,580 --> 00:18:33,686 Quins diners de quina cosa? Quins diners de quina cosa? 306 00:18:33,710 --> 00:18:36,146 No parlis... el la cosa no és el benefici. 307 00:18:36,170 --> 00:18:38,806 Els diners no són meus cent mil dòlars 308 00:18:38,830 --> 00:18:40,106 pagar mancuso. 309 00:18:40,130 --> 00:18:41,936 - No està tan malament. - Jake, digues-me que no... 310 00:18:41,960 --> 00:18:43,806 Digues-me que ho tens els meus putos diners, 311 00:18:43,830 --> 00:18:46,766 o et mataré bé abans que em matin. 312 00:18:46,790 --> 00:18:48,266 - No està tan malament. - Estàs fent broma? 313 00:18:48,290 --> 00:18:51,396 Simplement no tinc tots els diners, oi? Vaig haver de quadrar els llibres. 314 00:18:51,420 --> 00:18:53,766 Jake, espera un puto segon. De què estàs parlant? 315 00:18:53,790 --> 00:18:55,556 - Vaig tenir una emergència. - Com és aquest el meu problema? 316 00:18:55,580 --> 00:18:57,606 - Per la merda. Tot anirà bé. - Què és això? 317 00:18:57,630 --> 00:19:00,670 - Estarà bé. - Què és això? Què? Estava bé. 318 00:19:01,880 --> 00:19:04,476 - Això són 16.000 dòlars. No necessito 16.000 dòlars. - És un pagament d'una setmana. 319 00:19:04,500 --> 00:19:06,056 Necessito 100.000 dòlars, Jake. 320 00:19:06,080 --> 00:19:08,436 Els vaig dir que ho eren aconseguirà tot. 321 00:19:08,460 --> 00:19:10,556 No. Per què ho faria els dius això? 322 00:19:10,580 --> 00:19:13,806 Perquè ho teníem, i ara ho esperen, 323 00:19:13,830 --> 00:19:16,606 i si no ho aconsegueixen, ho són em matarà a mi i a la meva filla. 324 00:19:16,630 --> 00:19:20,146 - Hi ha moltes més parts mòbils, Vince. - Quines parts? Què es mou? 325 00:19:20,170 --> 00:19:21,976 Tu em dius què l'emergència és més important 326 00:19:22,000 --> 00:19:23,830 que la meva vida i la de la meva filla, Jake. 327 00:19:25,210 --> 00:19:26,710 - Hola? - Vaig a ampliar. 328 00:19:27,790 --> 00:19:30,540 - Què vol dir això? - Estic intentant fer-me càrrec de la sala de billar. 329 00:19:31,750 --> 00:19:34,806 Així els llibres del conill s'havia d'equilibrar. 330 00:19:34,830 --> 00:19:38,266 Estàs intentant expandir-te, i estic intentant mantenir-me amb vida? 331 00:19:38,290 --> 00:19:40,146 Estàs intentant franquiciar... -franquícia? 332 00:19:40,170 --> 00:19:42,306 …el meu restaurant, i ni m'ho has dit? 333 00:19:42,330 --> 00:19:43,766 - Em fas malalt. - El teu restaurant? 334 00:19:43,790 --> 00:19:44,896 Ets increïble. 335 00:19:44,920 --> 00:19:47,686 - Llegeix la puta paperassa. - Vaig tenir la puta idea. La meva idea. 336 00:19:47,710 --> 00:19:48,766 Quina va ser la teva idea? 337 00:19:48,790 --> 00:19:51,766 "Ei, obrim a restaurant, Jake." Gran idea. 338 00:19:51,790 --> 00:19:54,580 - No el teníeu. - Un milió de caps de polla més ho van fer. 339 00:19:55,080 --> 00:19:56,936 Vaig posar a la mòlta. 340 00:19:56,960 --> 00:19:58,896 Vaig fer-ne un negoci. Era jo, no tu. 341 00:19:58,920 --> 00:20:02,436 Perquè ets molt professional. Professional. Amb forats als llibres. 342 00:20:02,460 --> 00:20:04,686 - Llibres que no són quadrats. - Vaig prendre una mica en préstec. 343 00:20:04,710 --> 00:20:06,806 Ets increïble. Deixa'm dir-te alguna cosa. 344 00:20:06,830 --> 00:20:09,000 Va ser un avanç, tot bé? Una mica. 345 00:20:09,580 --> 00:20:11,766 Una mica d'avançament? Es diu skimming. 346 00:20:11,790 --> 00:20:14,646 Estàs fotent desnatant, i en què te'l gastes? 347 00:20:14,670 --> 00:20:16,556 Més puta cova de Nick vestits o alguna merda. 348 00:20:16,580 --> 00:20:19,016 - Jo fot com la cova de Nick, oi? - Ets un fotut. 349 00:20:19,040 --> 00:20:20,686 - Ho saps? - Tinc una responsabilitat... 350 00:20:20,710 --> 00:20:21,976 No m'importa una merda això. 351 00:20:22,000 --> 00:20:24,766 Quan necessito diners, "Vince fotut coses", oi? 352 00:20:24,790 --> 00:20:25,726 Tenia un pla. 353 00:20:25,750 --> 00:20:27,646 Quan... quan necessites diners, 354 00:20:27,670 --> 00:20:29,606 només l'agafes allà on estiga, oi? 355 00:20:29,630 --> 00:20:31,016 - Tenia un pla. - Ets un estafador. 356 00:20:31,040 --> 00:20:33,516 - Ets un puto frau. - I segueixes encenent focs. 357 00:20:33,540 --> 00:20:35,766 Tu i el teu amic idiota que gairebé mata a Mel. 358 00:20:35,790 --> 00:20:39,146 - Qui ha dit que és el meu amic? - Ens sembla la sala de l'escurçó de la pàgina sis. 359 00:20:39,170 --> 00:20:42,170 - Qui ho ha dit? Qui ha dit que és Matt? - Em va dir en Mel. 360 00:20:42,880 --> 00:20:45,340 Mel t'ho va dir Matt li va donar la coca? 361 00:20:46,080 --> 00:20:46,976 Sí. 362 00:20:47,000 --> 00:20:48,460 - A la teva cara? - Sí. 363 00:20:59,130 --> 00:21:00,266 Què carai? 364 00:21:00,290 --> 00:21:02,120 Quina puta bellesa que és. 365 00:21:04,710 --> 00:21:05,710 Increïble. 366 00:21:08,250 --> 00:21:11,726 - Bé, ell... em deu. Em deu. - Espera... 367 00:21:11,750 --> 00:21:14,476 - Em deu moltíssim. - Què vol dir això? Vinga. 368 00:21:14,500 --> 00:21:16,686 No et preocupis pel que és significa. Parlaré amb Matt. 369 00:21:16,710 --> 00:21:18,806 - De veritat? Vinga. - I jo... ho guardaré, si us plau. 370 00:21:18,830 --> 00:21:21,976 Parlaré amb Matt, i Vaig a aconseguir els diners, 371 00:21:22,000 --> 00:21:24,556 i arreglaràs tot amb Anna 372 00:21:24,580 --> 00:21:29,056 perquè no ens embruti restaurant definitivament aquesta vegada. 373 00:21:29,080 --> 00:21:30,646 I deixa'm dir-ho tu una altra cosa. 374 00:21:30,670 --> 00:21:32,606 Si ho serem mentir a tots els altres, 375 00:21:32,630 --> 00:21:34,976 hem de ser honestos entre ells, Jake, d'acord? 376 00:21:35,000 --> 00:21:38,856 Vols saber per què? Perquè ho sóc enrere. He tornat i som socis. 377 00:21:38,880 --> 00:21:40,130 Digues-me que ho entens. 378 00:21:41,170 --> 00:21:44,130 Digues-ho. Ho entens som socis. Si us plau. 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,476 - Bé. - No més merdes. 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,380 Sí, no més merdes! 381 00:21:50,540 --> 00:21:51,540 No més. 382 00:21:53,130 --> 00:21:54,130 Merda. 383 00:21:54,460 --> 00:21:57,540 - Ets una merda. - Ets una merda de puta gran. 384 00:21:59,130 --> 00:22:00,380 Molt pitjor que jo. 385 00:22:11,540 --> 00:22:13,870 - Ei, idiota! - Què? 386 00:22:14,830 --> 00:22:17,976 M'has fotut. Has fotut jo amb aquesta coca de merda teva. 387 00:22:18,000 --> 00:22:19,250 Què coi, home? 388 00:22:19,750 --> 00:22:23,476 Què coi estàs parlant sobre? Ei. Ei, la meva merda és daurada, germà. 389 00:22:23,500 --> 00:22:24,556 No és una merda d'or. 390 00:22:24,580 --> 00:22:26,686 - Està bé, home. - O potser sí. Potser això és el meu dolent. 391 00:22:26,710 --> 00:22:28,766 No sé què ets el dany és, però només cal relaxar-se. 392 00:22:28,790 --> 00:22:30,556 Si és tan or... -Calma la merda. 393 00:22:30,580 --> 00:22:32,356 - …anem de festa? - Vinga, home. 394 00:22:32,380 --> 00:22:34,016 Fem una mica de festa d'aquella coca d'or. 395 00:22:34,040 --> 00:22:37,556 - Ei, amic, aquesta no era la meva coca, d'acord? - Sí, era la teva puta coca. 396 00:22:37,580 --> 00:22:40,226 Aquelles noies l'altra nit, home, estaven... tenien gana. 397 00:22:40,250 --> 00:22:42,606 Estic tot cobrat. Hi ha allà res. Què carai? 398 00:22:42,630 --> 00:22:44,476 - Espera. - Dóna'm això. 399 00:22:44,500 --> 00:22:46,356 - No toquis això. - Què tenim aquí? 400 00:22:46,380 --> 00:22:48,436 - Dóna'm això! - Treu-me la merda! 401 00:22:48,460 --> 00:22:51,090 El teu petit disc d'hoquei té una puta esquerda. 402 00:22:51,580 --> 00:22:53,976 Quin error? És un amagatall de merda... 403 00:22:54,000 --> 00:22:56,056 - Has trobat la meva coca, d'acord. - ...per tal coca-cola d'or. 404 00:22:56,080 --> 00:22:58,806 Si no hi ha res dolent això, fem-ho. Has d'anar primer. 405 00:22:58,830 --> 00:23:00,356 - Ets el meu amic. - No, estic bé. 406 00:23:00,380 --> 00:23:02,806 No, no ets bo. Preneu a gran èxit d'aquesta merda d'or. 407 00:23:02,830 --> 00:23:04,936 - Vinga, germà. Deixa'm en pau. - Endavant. 408 00:23:04,960 --> 00:23:06,356 - Put gran cop. - Atureu-vos. 409 00:23:06,380 --> 00:23:08,090 Simplement para. Joder, home. 410 00:23:08,580 --> 00:23:11,370 D'acord, d'acord. ho sóc ho sento. Ho sento, home. 411 00:23:12,210 --> 00:23:13,210 D'acord? 412 00:23:13,790 --> 00:23:16,056 Vaig fotut. Tu no he d'anar a narcosonar-me. 413 00:23:16,080 --> 00:23:17,870 Quasi es va morir, Matt. 414 00:23:18,460 --> 00:23:19,500 Tinc un noi nou. 415 00:23:20,920 --> 00:23:24,186 No m'importa una merda el teu home. Vull que em vinguis amb Jeffy. 416 00:23:24,210 --> 00:23:26,396 Això és el que ets ho farà per mi, d'acord? 417 00:23:26,420 --> 00:23:27,630 Joder, sí! 418 00:23:28,130 --> 00:23:32,186 Cap problema. Et posaré, home. Et connectaré amb ell. 419 00:23:32,210 --> 00:23:33,726 Ho faràs més que connectar-me. 420 00:23:33,750 --> 00:23:36,396 Vas a lliurar ell preparat, preparat, d'acord? 421 00:23:36,420 --> 00:23:40,750 I si no ho fas, tornaré aquí i t'enterraré en aquesta merda. 422 00:23:41,380 --> 00:23:42,420 Put idiota. 423 00:23:42,920 --> 00:23:45,396 Demà, Jeffy, lliurat. 424 00:23:45,420 --> 00:23:48,590 Merda. D'acord. Jeffy lliurat demà. 425 00:23:49,460 --> 00:23:50,670 Joder, home. 426 00:23:55,420 --> 00:23:56,420 Anna! 427 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 Anna! 428 00:23:59,630 --> 00:24:02,226 - Anna! - Joder! Jesús, Jake. 429 00:24:02,250 --> 00:24:03,766 - Ho sento. ho sento. - Què? 430 00:24:03,790 --> 00:24:05,896 - Vull parlar. - No. 431 00:24:05,920 --> 00:24:07,306 - Cinc minuts. - Vaig a treballar. 432 00:24:07,330 --> 00:24:10,016 Mira, va venir un periodista conill i estava preguntant per tu. 433 00:24:10,040 --> 00:24:13,146 - D'això vols parlar? - Bé, volia que ho sàpigues. 434 00:24:13,170 --> 00:24:15,686 I jo... jo... no n'estava segur el que li has dit. 435 00:24:15,710 --> 00:24:17,000 D'acord, t'aturaré. 436 00:24:17,500 --> 00:24:20,106 Em vaig trobar amb ella, no li vaig dir merda, es va negar a ser una font, 437 00:24:20,130 --> 00:24:21,766 doncs el que va dir ella no venia de mi. 438 00:24:21,790 --> 00:24:23,556 - Gràcies. - No t'enganyi, Jake. 439 00:24:23,580 --> 00:24:25,766 - No ho vaig fer per tu. - Ei, espera un segon! 440 00:24:25,790 --> 00:24:29,266 Sé que no ho has fet per mi, però si us plau, no remeneu la merda. 441 00:24:29,290 --> 00:24:32,620 D'acord? Com a amic, estic... estic... dic això. 442 00:24:33,170 --> 00:24:37,500 Aquest Jules, crec que pot fer que les coses siguin realment desagradables. 443 00:24:39,330 --> 00:24:40,830 T'estàs escoltant? 444 00:24:41,920 --> 00:24:43,686 Vaig dir que no estic fent res. 445 00:24:43,710 --> 00:24:45,726 D'acord, però la gent està preocupada. 446 00:24:45,750 --> 00:24:47,306 No em porto el cap de merda, 447 00:24:47,330 --> 00:24:50,016 perquè pugueu dir a la "gent" que em quedo a mil quilòmetres d'ell. 448 00:24:50,040 --> 00:24:53,186 - No sóc un idiota, Jake. - Només estic intentant cuidar-te. 449 00:24:53,210 --> 00:24:54,960 - Sí? - Només... sí. 450 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 Com quan apostes la barra que podria fot un Magnum de xampany? 451 00:25:03,380 --> 00:25:04,460 Això era una broma! 452 00:25:05,040 --> 00:25:06,540 Vinga, estàs rient. 453 00:25:07,040 --> 00:25:09,146 - Què coi havia de fer? - Ho sento. 454 00:25:09,170 --> 00:25:11,856 - Vas ser el meu cap. - Les coses se'n van anar de les mans. 455 00:25:11,880 --> 00:25:16,056 Estàvem... tots bevem, i probablement estava... estava fotut. 456 00:25:16,080 --> 00:25:19,910 Estaves fotut quan vas arribar volat per una hostessa que amb prou feines tenia 22 anys? 457 00:25:26,290 --> 00:25:28,356 - No estic orgullós d'això. - Sí. 458 00:25:28,380 --> 00:25:30,170 Déu meu, va ser un moment molt dolent. 459 00:25:30,750 --> 00:25:32,040 El divorci. 460 00:25:35,000 --> 00:25:36,250 No ets el meu amic. 461 00:25:37,170 --> 00:25:40,050 Si vols fer alguna cosa, allunya't de mi. 462 00:26:01,080 --> 00:26:03,620 Així que et trobes dins al mig d'una porc, 463 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 per dir-ho així. 464 00:26:06,080 --> 00:26:07,146 Així que neteja-ho. 465 00:26:07,170 --> 00:26:10,420 - Ho vaig intentar. Vaig parlar amb en Jake. - Què hi té a veure en Jake? 466 00:26:10,920 --> 00:26:13,380 Bé, no és només el meu restaurant. 467 00:26:14,210 --> 00:26:18,056 Creus que la gent hi ve per estrella de rock fallida amb les suors de coca? 468 00:26:18,080 --> 00:26:20,540 Hi vénen per menjar el teu menjar. 469 00:26:21,170 --> 00:26:23,380 I què? Què ets? dient? Comprar-lo? 470 00:26:23,880 --> 00:26:26,090 - Sí. - Amb quins diners? 471 00:26:26,580 --> 00:26:27,790 Només són diners. 472 00:26:28,460 --> 00:26:30,920 Nova York té tones d'ella. Trobeu-ne alguns. 473 00:26:34,380 --> 00:26:38,090 Sabia que passaven coses activat. Vaig mantenir el cap baix. 474 00:26:40,080 --> 00:26:41,370 No som perfectes. 475 00:26:42,580 --> 00:26:46,000 Mira'm. Jo era el teu cap. Mai hauria d'haver passat. 476 00:26:47,630 --> 00:26:48,800 Llavors, per què ho va fer? 477 00:26:51,000 --> 00:26:52,580 Estava enamorat de tu. 478 00:26:53,790 --> 00:26:57,250 Que no és una situació Jo recomanaria. 479 00:27:00,290 --> 00:27:04,080 Ja saps, quan estava al meu cul, en Jake em va donar una segona oportunitat. 480 00:27:05,000 --> 00:27:07,580 Crec que li has donat una segona oportunitat també. 481 00:27:09,250 --> 00:27:10,630 Li vaig donar diverses. 482 00:27:13,790 --> 00:27:14,790 I? 483 00:27:17,080 --> 00:27:18,870 No vull deixar el conill. 484 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 I? 485 00:27:26,290 --> 00:27:27,960 No sóc jo qui m'he d'anar. 486 00:27:40,460 --> 00:27:43,016 Toni, colpeja. ho faré do the rest, pal. 487 00:27:43,040 --> 00:27:44,226 -Oh. - D'acord? 488 00:27:44,250 --> 00:27:47,476 No cal que m'ho digui dues vegades. Aquests els gossos borden, senyor gerent. 489 00:27:47,500 --> 00:27:49,726 Puc veure per què. Mireu aquesta pila. 490 00:27:49,750 --> 00:27:52,080 Va bé. T'has de fer caca. 491 00:27:52,830 --> 00:27:54,976 - Més tard, nena. - Vaja. Dormiu bé. 492 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Tu també. 493 00:28:00,210 --> 00:28:01,210 Trobem a faltar el sopar? 494 00:28:03,210 --> 00:28:05,646 No, vam dir que ho faríem trobareu-vos aquesta nit al vostre lloc. 495 00:28:05,670 --> 00:28:07,960 Sí, bé, tu sé, ens va passar gana. 496 00:28:08,580 --> 00:28:11,790 Vaig pensar que potser podria fer alguna cosa, xef? 497 00:28:14,500 --> 00:28:15,960 El xef acaba de marxar. 498 00:28:17,630 --> 00:28:21,550 Estic fent broma. No menjaria mai en aquesta merda de merda estranya. 499 00:28:22,500 --> 00:28:24,130 Vas dir que ho tens, oi? 500 00:28:25,830 --> 00:28:29,056 Això... i... és el que anava a fer en parlarem més tard. … 501 00:28:29,080 --> 00:28:31,686 Ja saps, sembla que ho som caldrà, ajornar la festa 502 00:28:31,710 --> 00:28:35,106 perquè tinc això setmana, d'acord, gairebé, 503 00:28:35,130 --> 00:28:37,880 ... en un... en un xec amb... amb el meu germà. 504 00:28:38,460 --> 00:28:40,896 No és gran cosa. Entenc un pla per aconseguir la resta, 505 00:28:40,920 --> 00:28:43,420 així que anem aconseguint tot, la setmana que ve. 506 00:28:44,750 --> 00:28:45,750 Així que… 507 00:28:47,880 --> 00:28:49,510 Doncs què va passar aquesta vegada, Vince? 508 00:28:51,250 --> 00:28:55,580 Només hem creuat els cables, jo i el meu germà. Ja saps, això és tot. Comunicació. 509 00:28:56,790 --> 00:28:58,540 - Comunicació? - Sí. 510 00:28:59,130 --> 00:29:01,880 Comunicació amb el teu germà. 511 00:29:02,380 --> 00:29:05,960 Què... què carai vol dir això? Què, t'ha fotut? Es va quedar amb l'efectiu? 512 00:29:06,540 --> 00:29:09,306 … No és exactament així. 513 00:29:09,330 --> 00:29:10,500 - No? - No. 514 00:29:11,790 --> 00:29:14,580 Aleshores, com és? 515 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 És barat? 516 00:29:18,250 --> 00:29:20,500 No ens agrada el barat, ho fem, babit? 517 00:29:22,920 --> 00:29:24,090 Ja saps el que diuen. 518 00:29:25,330 --> 00:29:28,250 La paga barata per això. 519 00:29:31,170 --> 00:29:32,840 Dues vegades. 520 00:29:34,040 --> 00:29:36,370 La paga barata dues vegades, crec que sí. 521 00:29:37,880 --> 00:29:39,260 D'acord. 522 00:29:40,170 --> 00:29:44,856 Si és el teu germà amb el xec, potser... 523 00:29:44,880 --> 00:29:45,766 Vinga. 524 00:29:45,790 --> 00:29:49,606 Potser ho hauríem de fer tots tres paga aquest puto bastant barat... 525 00:29:49,630 --> 00:29:51,880 … una petita visita. 526 00:29:53,630 --> 00:29:55,090 Si això és el que vols fer. 527 00:29:55,920 --> 00:29:57,500 - Seieu la merda. - D'acord! 528 00:29:58,000 --> 00:29:59,726 Mira, t'he dit que no és aquí. 529 00:29:59,750 --> 00:30:01,726 Sí, bé, merda Torna-li un missatge de text. 530 00:30:01,750 --> 00:30:03,710 El germà en té una beguda decent però. 531 00:30:04,460 --> 00:30:05,840 El germà ho té tot. 532 00:30:09,790 --> 00:30:11,040 Ei! 533 00:30:12,170 --> 00:30:13,170 Què? 534 00:30:13,750 --> 00:30:15,306 Relaxa't! 535 00:30:15,330 --> 00:30:17,396 - Calla la merda, Vince. - Què està fent? 536 00:30:17,420 --> 00:30:20,000 El que merda vulgui. Mantingueu la puta boca tancada. 537 00:30:22,130 --> 00:30:24,976 Vull dir, què carai sóc ho estàs mirant ara, carinyo? 538 00:30:25,000 --> 00:30:26,226 Ho sé. 539 00:30:26,250 --> 00:30:27,290 Aquesta merda és... 540 00:30:27,790 --> 00:30:30,250 Aquesta merda és el següent nivell. 541 00:30:30,750 --> 00:30:32,670 On penses Aquest xec és a, Vince? 542 00:30:33,170 --> 00:30:35,056 No en tinc ni idea. Jo no visc aquí. 543 00:30:35,080 --> 00:30:37,896 Bé, n'ha de tenir amagat. Mira aquest puto lloc. 544 00:30:37,920 --> 00:30:40,306 Mira aquesta merda. És fotut ridícul. 545 00:30:40,330 --> 00:30:41,330 Quant… 546 00:30:42,000 --> 00:30:44,130 Quant fa ell pagar per aquesta merda, Vince? 547 00:30:44,920 --> 00:30:46,146 No ho sé. 548 00:30:46,170 --> 00:30:48,556 Ell no és aquí. Si us plau, marxem. 549 00:30:48,580 --> 00:30:50,436 Què coi és això, fins i tot? 550 00:30:50,460 --> 00:30:54,106 Aquesta és, com, una de les merdes més estúpides. Què... què creus que val això? 551 00:30:54,130 --> 00:30:55,920 Saps què? No importa. 552 00:30:56,460 --> 00:30:58,976 - Pren-ho. m'agrada. Ara és nostre. - Sí. 553 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Compte, compte, si us plau. 554 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 Vinga. 555 00:31:06,540 --> 00:31:07,960 Digues-me alguna cosa, Vince. 556 00:31:08,460 --> 00:31:12,290 Com és que el teu germà té un puto scotch de 20 anys, 557 00:31:12,960 --> 00:31:15,806 Probablement un puto art car, 558 00:31:15,830 --> 00:31:18,896 i viu en un puto àtic 559 00:31:18,920 --> 00:31:21,396 però no es poden fregar prou per treure'ns la polla? 560 00:31:21,420 --> 00:31:25,436 Sí, sóc... no sóc el seu banquer. Ja saps, jo... no ho sé. 561 00:31:25,460 --> 00:31:27,380 Pren una copa, vin. 562 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Potser… 563 00:31:30,130 --> 00:31:31,840 Potser començareu a recordar. 564 00:31:33,130 --> 00:31:34,800 estic bé. Gràcies però. 565 00:31:36,080 --> 00:31:37,936 No era una puta pregunta. 566 00:31:37,960 --> 00:31:39,806 - Ei. - Vaig dir beure! 567 00:31:39,830 --> 00:31:41,000 Cool, junior. 568 00:31:42,080 --> 00:31:43,080 Salutacions. 569 00:32:38,460 --> 00:32:39,460 Merda! 570 00:32:40,540 --> 00:32:41,670 Pren seient. 571 00:32:43,880 --> 00:32:45,090 No et faré mal. 572 00:32:49,750 --> 00:32:51,556 - D'acord. - Explica'ns-ho. 573 00:32:51,580 --> 00:32:53,766 Perquè vam pensar que tu eres la merda. 574 00:32:53,790 --> 00:32:55,766 Se suposava que ho havia de fer sigui el fiable. 575 00:32:55,790 --> 00:32:57,330 És el… 576 00:32:57,830 --> 00:32:59,806 El restaurant la indústria és un assassí. 577 00:32:59,830 --> 00:33:02,106 Saps? Està amunt, està avall. 578 00:33:02,130 --> 00:33:03,356 "És amunt, està avall". D'acord. 579 00:33:03,380 --> 00:33:05,590 Això no és fotut bo prou, Vince. Beure. 580 00:33:06,460 --> 00:33:09,460 Ja saps, on dimonis podria Fins i tot serà ara mateix, Vince? 581 00:33:10,630 --> 00:33:12,420 Què va fer amb els diners? 582 00:33:19,250 --> 00:33:22,186 T'ho vaig dir. Ho tenia. 583 00:33:22,210 --> 00:33:25,266 - I després t'ha fotut, oi? - Sí. 584 00:33:25,290 --> 00:33:27,726 Com si ens estigués fotent bé ara? Només digues-me, oi? 585 00:33:27,750 --> 00:33:30,226 Això és el que està fent. Ens està fotent, oi? 586 00:33:30,250 --> 00:33:31,670 Té els diners. 587 00:33:33,960 --> 00:33:37,670 D'acord, escolta. estic fotent perdent la paciència, d'acord? 588 00:33:38,670 --> 00:33:41,806 No més merda! 589 00:33:41,830 --> 00:33:44,500 - On coi són els diners? - Joder! 590 00:33:45,630 --> 00:33:47,556 Hi havia un od al restaurant! 591 00:33:47,580 --> 00:33:49,726 Hi ha una noia parlant a un puto periodista! 592 00:33:49,750 --> 00:33:52,790 - Jake s'hi ocupa, però... merda! - Espera, què, què? 593 00:33:53,330 --> 00:33:54,910 - Quina noia? - Què? 594 00:33:58,170 --> 00:34:01,856 Res. Ella solia fer-ho treballar al restaurant. 595 00:34:01,880 --> 00:34:04,436 N'està parlant amb un periodista alguna merda que va passar allà, 596 00:34:04,460 --> 00:34:05,516 i ella només és... 597 00:34:05,540 --> 00:34:08,516 Ella és què? S'està complicant lliurament? L'està fent xantatge? 598 00:34:08,540 --> 00:34:11,436 - S'està fotent amb la nostra garantia. - Per què no tenim una paraula? 599 00:34:11,460 --> 00:34:14,646 Ja sabeu, podríem explicar el nostre costat de la història, digueu-li com és. 600 00:34:14,670 --> 00:34:17,056 - Assegura't que es quedi quieta. - No, no, no, oblida't. 601 00:34:17,080 --> 00:34:20,500 No és una cosa. Oblida't que he dit qualsevol cosa. Anna és genial. Ella… 602 00:34:22,040 --> 00:34:24,556 - Anna. Anna. D'acord. - Merda. 603 00:34:24,580 --> 00:34:25,580 Anna? 604 00:34:26,330 --> 00:34:28,460 Anna who, Vince? 605 00:34:29,580 --> 00:34:32,000 - Quin és el seu puto cognom? - No ho sé. 606 00:34:32,710 --> 00:34:35,686 He vingut amb una oferta, i un cop ho sentis, 607 00:34:35,710 --> 00:34:38,340 hauràs de fer una decisió molt ràpida. Aquesta nit. 608 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Entens? 609 00:34:43,250 --> 00:34:45,750 Aquest és un bitllet per a Cancún. 610 00:34:47,500 --> 00:34:48,750 Tulum és a una hora de distància. 611 00:34:53,080 --> 00:34:56,080 I això són 25.000 en efectiu 612 00:34:57,170 --> 00:34:59,500 i un caixer comproveu 250k més, 613 00:35:00,460 --> 00:35:02,840 que anirà molt, molt lluny allà baix. 614 00:35:04,830 --> 00:35:07,120 Moltes feines per cambrers a Coronaville. 615 00:35:10,000 --> 00:35:12,040 Si vols mantenir aquests dos sobres, 616 00:35:12,630 --> 00:35:14,710 hem de marxar molt aviat per a jfk. 617 00:35:15,670 --> 00:35:17,550 El teu vol porta apagat en tres hores. 618 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Bona elecció. 619 00:35:29,830 --> 00:35:31,330 Estaré al cotxe davant. 620 00:35:34,170 --> 00:35:36,090 Fes una bossa i Trobeu-me allà als 20. 621 00:35:38,920 --> 00:35:40,880 He deixat el teu passaport a la tauleta de nit. 622 00:35:48,500 --> 00:35:51,750 Estic segur que podré trobar ella a la pàgina del conill, oi? 623 00:35:53,500 --> 00:35:54,790 Està calenta, Vince? 624 00:35:56,630 --> 00:35:58,960 - És un autèntic cavall de carreres? - No ho sé. 625 00:35:59,750 --> 00:36:01,040 Com la teva filla? 626 00:36:05,790 --> 00:36:06,790 Mira això. 627 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Té molt talent. 628 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Merda. 629 00:36:14,580 --> 00:36:15,580 Que ella? 630 00:36:20,710 --> 00:36:23,710 - Amic. - Això és un puto espectacle de fum. 631 00:36:25,790 --> 00:36:27,686 D'acord, aquí està el que farem. 632 00:36:27,710 --> 00:36:31,090 D'acord, anem a parlar a aquest petit problema teu, 633 00:36:31,670 --> 00:36:35,340 assegura't que ella es queda quieta, i qui sap? Bé, potser trobem en Jake. 634 00:36:35,960 --> 00:36:40,040 Però aniràs a buscar nosaltres la puta nou, 635 00:36:40,790 --> 00:36:42,170 tal com vas prometre. 636 00:36:43,380 --> 00:36:46,010 La propera setmana, Vince. 637 00:36:46,880 --> 00:36:48,880 Sí, i no fot-nos una altra vegada, 638 00:36:49,460 --> 00:36:51,290 o aniré a veure la teva filla, 639 00:36:51,790 --> 00:36:54,750 i en aconseguiré molt més que un puto tatuatge. 640 00:36:55,790 --> 00:36:56,790 D'acord? 641 00:36:58,580 --> 00:37:00,960 Deixem-lo la seva puta ressaca. 642 00:37:06,210 --> 00:37:07,500 Fins aviat, Vince. 643 00:37:41,790 --> 00:37:44,500 No hi ha manera de ser mai pujarà allà dalt. 644 00:37:45,000 --> 00:37:46,380 Deu dòlars ho diuen. 645 00:39:01,540 --> 00:39:02,540 Anna? 646 00:39:11,460 --> 00:39:12,460 Anna?